1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:00:28,622 --> 00:00:33,094 Titulky od sub.Trader subscene.com 3 00:00:40,283 --> 00:00:43,997 NWS vylepšila búrku Telmar do kategórie 2. 4 00:00:43,997 --> 00:00:48,014 Silný dážď a vietor s rýchlosťou až Dá sa očakávať rýchlosť 85 mph. 5 00:00:48,038 --> 00:00:51,236 Toto je Desert Eagle. Stále žiadny obraz o 3 nezvestných turistoch. 6 00:00:52,447 --> 00:00:55,209 Bravo, Charlie, prosím, potvrďte SNS so záchrannými ops. 7 00:00:55,432 --> 00:00:56,314 Poď! 8 00:00:56,497 --> 00:00:58,789 Toto je záchranný tím jedna, Lima Charlie. 9 00:00:58,789 --> 00:01:02,730 Naši psi sú negatívni na turistoch, ale je to tu stále horšie. 10 00:01:02,730 --> 00:01:05,787 - Búrka sa zrýchľuje. - Desert Eagle, aký je stav tam hore? 11 00:01:06,088 --> 00:01:09,693 V celej budove je povodeň. Dostanem vašich chlapov z hory. Koniec. 12 00:01:11,630 --> 00:01:14,365 Všetky tímy na vyššie miesta. Prichádza veľký pád vody. 13 00:01:14,514 --> 00:01:17,107 Záchranné operácie - ústup alebo hľadať úkryt. 14 00:01:17,434 --> 00:01:19,934 Kde je ten dobrovoľník na koni? Nie je v rádiu. 15 00:01:20,541 --> 00:01:23,977 Musí byť na ceste späť. Bol by blázon, keby to zdolal. 16 00:01:29,413 --> 00:01:32,281 Príliš veľa turbulencií. Prinášame to skôr, ako sa sem vrátime. 17 00:02:14,250 --> 00:02:17,463 - Hej! Ahoj! - Ahoj. Tu! 18 00:02:17,602 --> 00:02:19,287 - Pomôžte nám! - Hej! 19 00:02:20,113 --> 00:02:22,739 Voda ide. Existuje prichádza veľa vody. 20 00:02:22,739 --> 00:02:23,582 Nastúpte! 21 00:02:24,019 --> 00:02:26,247 Som tu s manželkou. Videli ste moju ženu? 22 00:02:26,247 --> 00:02:29,244 - No tak. Nastúpte. - Nechali ste nás ísť a ona mohla byť rovno tam dole. 23 00:02:29,394 --> 00:02:32,848 Nie je. Našiel som ju dole pri rieke. Je preč. 24 00:02:32,848 --> 00:02:36,101 - Prosím, Jaime, poďme! - Idem ju nájsť. 25 00:02:36,101 --> 00:02:37,048 Jaime! 26 00:02:49,154 --> 00:02:49,941 Poď dole! 27 00:02:51,354 --> 00:02:52,906 Prekonajte ten okrúhly kameň! 28 00:03:01,962 --> 00:03:02,841 Poď, chlapče. 29 00:03:18,377 --> 00:03:22,007 Priblížte sa. Držte sa čo najpevnejšie! 30 00:03:23,903 --> 00:03:25,134 Zomrieme? 31 00:03:58,430 --> 00:04:01,943 - Tak kde si ich našiel? - 2 míle po prúde v Base Canyon. 32 00:04:01,943 --> 00:04:04,948 - Dostali ste pozitívny preukaz totožnosti? - Ešte nie, je to dosť roztrhané. 33 00:04:09,630 --> 00:04:12,079 Hej, kto to je? 34 00:04:12,840 --> 00:04:15,504 Dobrovoľníci z čias do času, kapitán. 35 00:04:15,504 --> 00:04:17,984 Nam pálenie op, ale je to pekelný stopár. 36 00:04:19,016 --> 00:04:20,083 Si v poriadku, John? 37 00:04:22,229 --> 00:04:26,032 Manželka bola zabitá v prvej vlne, manžel ušiel. 38 00:04:26,527 --> 00:04:28,469 Áno, našli sme ich míľu po rieke. 39 00:04:32,465 --> 00:04:34,035 Urobil si, čo si mohol, John. 40 00:04:34,714 --> 00:04:37,432 A vážime si to opäť tvoja pomoc. 41 00:04:47,774 --> 00:04:48,671 Ahoj, Mr. 42 00:04:52,636 --> 00:04:53,717 dakujem. 43 00:05:00,402 --> 00:05:01,302 nemáš za čo. 44 00:05:23,421 --> 00:05:24,201 Dobrý chlapec. 45 00:06:02,370 --> 00:06:03,777 Počul som správy. 46 00:06:05,299 --> 00:06:06,586 Zomreli dvaja ľudia. 47 00:06:07,933 --> 00:06:09,405 Nepodarilo sa ich zachrániť. 48 00:06:10,573 --> 00:06:12,832 Nepodarilo sa zachrániť mojich bratov aj vo vojne. 49 00:06:13,778 --> 00:06:17,526 Nemôžete sa obviňovať, pretože zachrániš pár ľudí. 50 00:06:18,976 --> 00:06:21,802 Už nie ste vo vojne. 51 00:06:23,123 --> 00:06:24,763 Iba v tvojej hlave. 52 00:06:25,996 --> 00:06:27,397 Je ťažké vypnúť. 53 00:06:30,677 --> 00:06:33,799 Sedím tam, pripomínaš ja tvojho otca. 54 00:06:35,383 --> 00:06:39,011 Sedel by vonku, vo svojom hojdacom kresle. 55 00:06:40,587 --> 00:06:43,603 Vždy premýšľať, nikdy nerozprávať. 56 00:06:44,216 --> 00:06:46,250 Ale urobili ste a skvelá práca tu. 57 00:06:47,730 --> 00:06:49,260 Spustenie tohto miesta. 58 00:06:49,775 --> 00:06:52,557 Nemôžem ti dostatočne poďakovať za to, že ma nechal zostať. 59 00:06:52,557 --> 00:06:54,584 A pomáhať vychovávať Gabriellu. 60 00:07:00,116 --> 00:07:01,196 dakujem. 61 00:07:03,982 --> 00:07:04,977 Dobrú noc, Mária. 62 00:08:29,979 --> 00:08:31,581 Ľahko, ľahko, ľahko. 63 00:08:31,614 --> 00:08:33,049 Dobrý chlapec. Poď. Otočte sa. 64 00:08:34,283 --> 00:08:35,585 Drž sa, synu. Drž sa, synu. 65 00:08:44,093 --> 00:08:45,861 Poď, synu. To je všetko. 66 00:08:45,894 --> 00:08:46,930 Otočiť, otočiť. 67 00:08:47,896 --> 00:08:49,232 Poď. Poď, synu. 68 00:08:50,633 --> 00:08:51,568 Poď. 69 00:09:11,687 --> 00:09:13,022 ako si sa vyspal? 70 00:09:13,922 --> 00:09:15,124 Celkom dobre. 71 00:09:17,092 --> 00:09:18,828 Gabriho auto som nevidel. 72 00:09:18,861 --> 00:09:21,197 Zavolala. Je v poriadku, John. 73 00:09:21,230 --> 00:09:23,232 Je u Antonia. 74 00:09:23,265 --> 00:09:27,336 Dúfal som, že mi pomôže jazdiť ten nový holohlavý žrebec. 75 00:09:27,369 --> 00:09:30,840 Chcela by toho koňa. Skvele sa otáča. Skvelý obracač. 76 00:09:33,075 --> 00:09:35,411 Áno. 77 00:09:35,444 --> 00:09:37,313 vieš, bola by dobrá trénerka. 78 00:09:37,346 --> 00:09:39,782 S koňmi si poradí. 79 00:09:39,815 --> 00:09:41,050 nemyslíš? 80 00:09:41,083 --> 00:09:42,151 Mm, možno. 81 00:09:43,152 --> 00:09:45,688 Ale ona ide na vysokú školu. 82 00:09:45,721 --> 00:09:48,724 Myslíš si, že chce voňať kone stale ako ty? 83 00:09:50,204 --> 00:09:51,249 To zlé? 84 00:09:51,667 --> 00:09:54,571 vobec nie, ak máš rád kone. 85 00:10:33,681 --> 00:10:35,994 - Hej! - Hej! Tu! 86 00:10:35,994 --> 00:10:37,020 Videli ste moju ženu? 87 00:10:43,133 --> 00:10:44,435 Nemýľte sa tým. 88 00:10:46,302 --> 00:10:48,839 Ideme vyhrať. 89 00:10:48,872 --> 00:10:51,341 Môžem ťa ubezpečiť, vojensky, 90 00:10:51,374 --> 00:10:53,243 táto stratégia nebude úspešná. 91 00:10:58,951 --> 00:11:00,820 - Strýko John! - Tu! 92 00:11:03,723 --> 00:11:05,592 Ahoj. 93 00:11:05,625 --> 00:11:06,593 poobede. 94 00:11:07,827 --> 00:11:09,696 Skončili ste cvičiť kone? 95 00:11:10,329 --> 00:11:11,765 Áno, dosť. 96 00:11:15,935 --> 00:11:17,070 Na čom pracuješ? 97 00:11:20,272 --> 00:11:21,875 Vieš čo je toto? 98 00:11:22,742 --> 00:11:23,876 Malý nôž. 99 00:11:23,909 --> 00:11:25,945 Nie, je to damašková oceľ. 100 00:11:25,978 --> 00:11:29,148 Je to otvárač listov, pre ktorý som vyrobil keď pôjdeš na vysokú školu. 101 00:11:29,181 --> 00:11:31,351 A ešte doplním tieto biele rukoväte. 102 00:11:32,118 --> 00:11:33,720 Otvárač listov? 103 00:11:33,753 --> 00:11:35,688 Bolo by to krásne na vašom stole. 104 00:11:35,721 --> 00:11:37,924 Oh. 105 00:11:37,957 --> 00:11:41,695 Uh, nerád ti to prerušujem, ale už nikto nepíše listy. 106 00:11:44,864 --> 00:11:46,900 No, potom to môžete použiť aby sa chlapci vzdialili. 107 00:11:48,334 --> 00:11:49,887 - Každopádne. - Dobre. 108 00:11:50,188 --> 00:11:52,231 - Zatlačte - Dobre, bože. 109 00:11:54,654 --> 00:11:57,060 - Musím namazať tieto pánty. - Môžem pomôcť. 110 00:11:57,060 --> 00:11:59,048 Dobre. Ako to prebiehalo včera večer? 111 00:11:59,048 --> 00:12:01,048 No nie toľko ľudí sa objavil na párty. 112 00:12:01,775 --> 00:12:03,597 - Prečo nie? - Kvôli dažďu. 113 00:12:07,024 --> 00:12:08,821 Babička mi povedala čo stalo minulú noc. 114 00:12:10,425 --> 00:12:11,767 O ľuďoch, ktorí zomreli. 115 00:12:13,886 --> 00:12:14,517 Si v poriadku? 116 00:12:16,216 --> 00:12:18,243 Vieš, že nie tvoja chyba, nie? 117 00:12:18,243 --> 00:12:19,184 Skúsili ste. 118 00:12:21,962 --> 00:12:23,102 Skúsila som. 119 00:12:25,024 --> 00:12:26,062 Chceš ísť jazdiť? 120 00:12:26,805 --> 00:12:28,839 - Áno, choď si obuť topánky. - Dobre. 121 00:12:33,195 --> 00:12:35,615 Je to šialené. Chystám sa začať vysokú školu. 122 00:12:36,457 --> 00:12:39,075 neviem prečo. Zatiaľ netuším, čo chcem robiť. 123 00:12:40,241 --> 00:12:42,010 Vedeli ste čo? chcel robiť v mojom veku? 124 00:12:43,849 --> 00:12:45,484 áno, Chcel som byť vojakom. 125 00:12:46,006 --> 00:12:47,530 V mojom veku? 126 00:12:47,530 --> 00:12:49,016 Ešte pred tvojím vekom. 127 00:12:50,238 --> 00:12:51,795 Páčilo sa vám to? 128 00:12:51,795 --> 00:12:56,053 No mal som jedny z najlepších priateľov, ktorých som na chvíľu mal. 129 00:12:57,400 --> 00:12:59,403 Bude to skutočné ticho tu 130 00:12:59,403 --> 00:13:02,766 bez toho, aby si sa opýtal všetky tieto otázky. 131 00:13:03,724 --> 00:13:06,261 - Som si istý, že to prežiješ. - Áno. 132 00:13:09,102 --> 00:13:10,529 Slnko zapadá. Mám len asi hodinu 133 00:13:10,529 --> 00:13:11,751 ostal jazdiť, dobre? 134 00:13:11,869 --> 00:13:15,028 - Prečo je to tak? - Musím ísť k Antonii. 135 00:13:15,028 --> 00:13:18,585 Túto vec hodí pre chlapov ktorí idú na jeseň na vysokú školu. 136 00:13:20,367 --> 00:13:22,236 Prečo ich sem nepozveš? 137 00:13:22,269 --> 00:13:23,370 čo? 138 00:13:23,403 --> 00:13:24,572 Prineste ich sem. 139 00:13:25,854 --> 00:13:27,923 Spomeňte si, čo sa stalo naposledy? 140 00:13:27,956 --> 00:13:30,253 - Vydesil si ich. - Prečo? 141 00:13:30,253 --> 00:13:32,122 Pretože by ste neprestali hľadiac na nich. 142 00:13:32,155 --> 00:13:33,575 Oh, nie. 143 00:13:33,575 --> 00:13:36,078 Áno, občas to robím, ale nie je to úmyselné. 144 00:13:37,612 --> 00:13:39,615 dakujem, ale Antonia to má za sebou. 145 00:13:39,648 --> 00:13:41,484 Len budeme mas to tam, dobre? 146 00:13:44,085 --> 00:13:45,521 Ukážte im tunely. 147 00:13:46,821 --> 00:13:47,923 čo? 148 00:13:47,956 --> 00:13:49,725 Ukážte im tunely. 149 00:13:49,758 --> 00:13:52,227 Nikoho nepustíš v tuneloch. 150 00:13:52,260 --> 00:13:55,831 Nie, ale sú to tvoji priatelia, 151 00:13:55,864 --> 00:13:56,899 takže sú vítaní. 152 00:13:58,266 --> 00:14:00,864 - Dobre, v pohode. Áno. - Áno, ukážte im tunely. 153 00:14:00,864 --> 00:14:03,001 - Áno, bola by to zábava. - Áno. 154 00:14:03,567 --> 00:14:06,537 Hej, naozaj mi bude chýbať jazdiť s tebou. 155 00:14:08,305 --> 00:14:10,141 Bude mi chýbať jazdiť aj s tebou. 156 00:14:18,482 --> 00:14:19,683 Pripravte sa. 157 00:14:19,716 --> 00:14:21,052 Och! 158 00:14:22,191 --> 00:14:24,961 No nie je to super? Nikdy tu nikoho nesklamal. 159 00:14:24,994 --> 00:14:26,429 To je šialené, človeče. 160 00:14:33,379 --> 00:14:34,914 Vedela som si zvyknúť. 161 00:14:36,138 --> 00:14:39,075 Dúfam, že má dobrý čas. 162 00:14:39,108 --> 00:14:41,778 Nikdy si mi to nedovolil v tuneloch. Hmm? 163 00:14:43,913 --> 00:14:46,749 Ak naozaj chceš ísť dnu, Vezmem vás na prehliadku so sprievodcom. 164 00:14:46,782 --> 00:14:49,152 Nie, ďakujem. Príliš špinavé. 165 00:14:49,185 --> 00:14:51,220 Je to tak. 166 00:15:06,035 --> 00:15:08,237 Toto je skvelé miesto na párty, baby. 167 00:15:08,270 --> 00:15:10,740 Teraz nie, dobre? Mám toho na srdci veľa. 168 00:15:10,773 --> 00:15:11,875 Nie, rozumiem. 169 00:15:13,309 --> 00:15:15,645 -To si nakreslil? -Áno. 170 00:15:15,678 --> 00:15:17,213 Nakreslil som to v skutočnosti, keď som mal desať rokov. 171 00:15:17,246 --> 00:15:18,748 To je majstrovské dielo. 172 00:15:18,781 --> 00:15:20,283 - Kto je to? 173 00:15:22,218 --> 00:15:25,254 Toto si musím zobrať. Gizelle? 174 00:15:25,287 --> 00:15:28,091 Hej, dievča, počuješ ma? Príjem nie je taký dobrý. 175 00:15:28,124 --> 00:15:29,225 Nie, nie. Áno, áno. počujem ťa. 176 00:15:30,893 --> 00:15:31,895 Povedz mi všetko. 177 00:15:39,236 --> 00:15:40,838 - Gabrielle? - Áno? 178 00:15:43,293 --> 00:15:46,229 Čo tu dole robíš? Všetci vaši priatelia odišli. 179 00:15:46,262 --> 00:15:48,632 Narobili veľký neporiadok. Práve upratujem. 180 00:15:49,666 --> 00:15:51,301 Tak, ako to dopadlo? 181 00:15:51,334 --> 00:15:54,171 Hm, každý mal dobrý čas. 182 00:15:54,204 --> 00:15:57,240 Stále sa ma pýtali, prečo práve ja strýko postavil tieto tunely. 183 00:15:57,273 --> 00:15:58,876 čo si povedal? 184 00:15:59,843 --> 00:16:03,780 Povedal som, že rád kopeš a ty si trochu blázon. 185 00:16:03,813 --> 00:16:05,082 To je dosť fér. 186 00:16:08,818 --> 00:16:11,054 Potrebujem sa s tebou porozprávať o niečom. 187 00:16:11,087 --> 00:16:13,724 A ja len chcem, aby si mal otvorenú myseľ o tom. 188 00:16:15,859 --> 00:16:17,361 Musím ísť do Mexika. 189 00:16:18,995 --> 00:16:20,264 Prečo by ste? chcete to urobiť? 190 00:16:21,831 --> 00:16:23,601 Pretože som našiel svojho otca. 191 00:16:25,902 --> 00:16:28,772 Moja priateľka Gizelle, kto tam žije... 192 00:16:28,805 --> 00:16:31,342 No ona tu bývala. pamätáš si ju? 193 00:16:32,409 --> 00:16:34,144 Mm-hmm. 194 00:16:34,177 --> 00:16:38,215 Požiadal som ju o láskavosť, a našla ho. 195 00:16:40,050 --> 00:16:41,919 Býva v meste blízko jej. 196 00:16:44,888 --> 00:16:49,660 Strýko John, musím to urobiť. Potrebujem to od neho počuť. 197 00:16:49,693 --> 00:16:53,263 Musím to pochopiť prečo by to len robil. 198 00:16:53,296 --> 00:16:55,999 Pretože to nie je dobrý človek. 199 00:16:56,032 --> 00:16:58,735 - To nemôže byť také jednoduché. - To je. 200 00:16:58,768 --> 00:17:01,672 Strýko John, počul som príbehy. Viem, že si toho prežil veľa. 201 00:17:01,705 --> 00:17:05,442 Ale môj svet je veľmi odlišné od tvojho. 202 00:17:05,475 --> 00:17:06,843 Nie, nie je. je to horšie. 203 00:17:06,876 --> 00:17:08,779 Nie, nie je. 204 00:17:08,812 --> 00:17:11,015 Ľudia sa nesprávajú len zle bez dôvodu. 205 00:17:11,015 --> 00:17:13,460 Pre muža nie je dôvod aby zahodil svoju rodinu. 206 00:17:13,611 --> 00:17:14,693 Má šťastie, že jeden má. 207 00:17:14,875 --> 00:17:17,093 -Prečo sa tak hneváš? -Lebo nevieš, aké je to zlé. 208 00:17:17,093 --> 00:17:19,095 Viem aká čierna mužské srdce môže byť. 209 00:17:19,128 --> 00:17:21,297 Nie je nič dobré tam vonku, Gabrielle. 210 00:17:21,330 --> 00:17:23,416 -Možno sa zmenil. -Takíto muži sa nemenia. 211 00:17:23,554 --> 00:17:24,725 Bude to len horšie. 212 00:17:24,786 --> 00:17:26,155 Zmenili ste sa. 213 00:17:26,788 --> 00:17:27,996 Ja som sa nezmenil. 214 00:17:28,120 --> 00:17:30,223 Len sa o to snažím každý deň si ho zakryte. 215 00:17:30,256 --> 00:17:32,592 strýko John, Potrebujem, aby si mi dôveroval. 216 00:17:32,625 --> 00:17:35,662 Potrebujem, aby si to vedel Urobím dobré rozhodnutia. 217 00:17:38,798 --> 00:17:40,934 Neviem sa ovládať čo je tam vonku. 218 00:17:40,967 --> 00:17:43,069 Nemôžeš len tak ochraňuj ma navždy. 219 00:17:44,203 --> 00:17:45,738 Kým som nablízku, 220 00:17:45,771 --> 00:17:47,541 už ti nikdy neublíži. 221 00:17:48,608 --> 00:17:50,910 Nikto nie je. 222 00:17:50,943 --> 00:17:54,280 Povedal si, že si urobil, čo si myslela si, že bola pravá a ľavá v 17, 223 00:17:54,313 --> 00:17:55,949 a nikto ťa nezastavil. 224 00:17:57,283 --> 00:17:58,585 Kiežby mali. 225 00:18:00,119 --> 00:18:03,223 Gabrielle, záleží mi na tebe ako dcéra. 226 00:18:04,790 --> 00:18:06,759 Viem, že chceš odpovede. 227 00:18:06,792 --> 00:18:08,562 Len chvíľu počkajte. 228 00:18:09,295 --> 00:18:10,797 Vyrásť trochu. 229 00:18:12,264 --> 00:18:14,134 Vedieť o svete trochu. 230 00:18:16,369 --> 00:18:18,204 Urobili by ste to? pre mňa, prosím? 231 00:18:22,108 --> 00:18:23,544 V poriadku. 232 00:18:26,944 --> 00:18:28,015 dakujem. 233 00:18:28,763 --> 00:18:30,098 - Idem do postele. - Dobrú noc. 234 00:18:31,666 --> 00:18:32,601 Dobrú noc. 235 00:18:55,851 --> 00:18:57,818 - Len chcem vedieť prečo. - To je jedno. 236 00:19:01,445 --> 00:19:02,645 čo sa deje? 237 00:19:02,866 --> 00:19:04,515 Chce vidieť jej otec. 238 00:19:09,638 --> 00:19:11,607 Gabrielle, pomyslel som si mali sme pochopenie. 239 00:19:11,640 --> 00:19:14,843 Urobili sme. Urobili sme. prepáč. 240 00:19:14,876 --> 00:19:17,179 Ale premýšľal som o tom celú noc a... 241 00:19:18,346 --> 00:19:20,649 Teraz chcem len odpovede, nie neskôr. 242 00:19:20,682 --> 00:19:21,917 Ako sa vám darilo? nájsť ho? 243 00:19:25,020 --> 00:19:26,288 Gizelle mi pomohla. 244 00:19:26,321 --> 00:19:27,389 Gizelle. 245 00:19:36,079 --> 00:19:37,413 Snaží sa mi pomôcť. 246 00:19:42,340 --> 00:19:44,109 Ten muž je skôr tvoj otec. 247 00:19:44,142 --> 00:19:46,612 Bdie nad tebou, chrániť vás. 248 00:19:46,645 --> 00:19:48,835 Týchto posledných desať rokov, bol otcom. 249 00:19:48,835 --> 00:19:50,702 Mária, choď kľudne. 250 00:19:50,702 --> 00:19:51,971 Prečo? 251 00:19:52,441 --> 00:19:53,543 Pretože. 252 00:20:06,058 --> 00:20:07,127 To je dosť. 253 00:20:07,160 --> 00:20:08,128 Povedz jej to. 254 00:20:31,594 --> 00:20:32,529 Dobre. 255 00:20:34,318 --> 00:20:36,821 Máš pravdu. nepôjdem. 256 00:20:38,889 --> 00:20:40,324 Idem k Antonii. 257 00:20:40,357 --> 00:20:41,726 - Dobre. - Prepáč. 258 00:20:45,496 --> 00:20:47,298 Všetko je v poriadku. Je to dieťa. 259 00:21:05,082 --> 00:21:06,284 Strýko John! 260 00:21:08,786 --> 00:21:10,755 Ospravedlňujeme sa za všetko skôr! 261 00:21:11,288 --> 00:21:12,323 To je v poriadku! 262 00:21:14,391 --> 00:21:15,393 Dobre. 263 00:23:39,102 --> 00:23:41,038 Pozri sa na teba. 264 00:23:56,085 --> 00:23:58,154 - Chceš niečo na pitie? -Nie, som v poriadku. 265 00:23:58,187 --> 00:23:59,388 ja áno. 266 00:24:01,991 --> 00:24:03,359 Len tu budem sedieť. 267 00:24:07,137 --> 00:24:09,773 Vieš, cítim ťa obzerať sa okolo seba. 268 00:24:09,806 --> 00:24:10,774 čo? 269 00:24:11,741 --> 00:24:13,276 Je to pekný dom, čo? 270 00:24:13,309 --> 00:24:15,078 Áno, je to v poriadku. 271 00:24:15,111 --> 00:24:16,747 Cítim ťa pozerajúc sa aj na mňa. 272 00:24:18,048 --> 00:24:19,216 Nie 273 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 Nie. Vyzeráš skvele. 274 00:24:21,284 --> 00:24:23,954 Viem, že som sa zmenil. 275 00:24:24,309 --> 00:24:26,630 Život tu dole, nie je to ľahké, sestra. 276 00:24:27,418 --> 00:24:28,725 Robte, čo môžete. 277 00:24:29,452 --> 00:24:31,321 Áno, chápem. 278 00:24:31,354 --> 00:24:34,524 Veľmi si ťa vážim za pomoc pri hľadaní môjho otca. 279 00:24:34,557 --> 00:24:36,393 Teda, nebolo to ľahké, ale je to v pohode. 280 00:24:38,027 --> 00:24:39,930 - Dovoľte mi, aby som vám niečo dal... -Nie, nie, nie. 281 00:24:39,963 --> 00:24:41,465 Myslíš, že som nejaký charitatívny prípad? 282 00:24:42,498 --> 00:24:44,100 Nie, Gizelle. 283 00:24:44,133 --> 00:24:45,969 - ja nie... - Robil som si srandu. 284 00:24:47,003 --> 00:24:47,989 Dobre. 285 00:24:48,189 --> 00:24:50,191 Vlastne som ti veril tam na sekundu. 286 00:24:50,224 --> 00:24:51,959 Vieš, že by som nikdy takto zraniť svoje city. 287 00:24:53,461 --> 00:24:55,063 ...ideme za tvojim starcom. 288 00:24:55,930 --> 00:24:56,865 Dobre. 289 00:25:02,136 --> 00:25:03,938 Hyah. Poď! 290 00:25:03,971 --> 00:25:04,939 Hyah. 291 00:25:07,341 --> 00:25:08,343 Poď! 292 00:25:36,036 --> 00:25:37,972 Tu je, 172. 293 00:25:41,542 --> 00:25:43,044 Pokračuj. Vezmite svojho otca, dievča. 294 00:25:54,155 --> 00:25:55,990 Byt číslo dva. Dobre. 295 00:26:54,388 --> 00:26:55,657 Toto som nečakal. 296 00:26:56,879 --> 00:26:58,148 Už to bolo veľmi dlho. 297 00:26:59,248 --> 00:27:00,183 ja viem. 298 00:27:01,984 --> 00:27:03,820 Všetci ste už dospelí, Gabriela. 299 00:27:06,255 --> 00:27:07,691 Ako si ma našiel? 300 00:27:09,125 --> 00:27:11,794 Nebolo to ľahké. 301 00:27:11,827 --> 00:27:14,430 Vždy si mal dobrú hlavu na tvojich pleciach. 302 00:27:14,463 --> 00:27:17,367 Ešte ako malé dievča, v škole sa ti vždy darilo. 303 00:27:20,369 --> 00:27:21,871 Potrebujem sa s tebou porozprávať. 304 00:27:25,040 --> 00:27:27,343 Práve si sa pozrel presne ako tvoja matka. 305 00:27:28,911 --> 00:27:29,979 naozaj? 306 00:27:30,012 --> 00:27:31,081 Áno, veľmi. 307 00:27:32,214 --> 00:27:34,884 Mohli by ste byť takmer jej dvojča. 308 00:27:34,917 --> 00:27:37,987 dakujem. Hm, potrebujem... Potrebujem sa ťa spýtať otázku. 309 00:27:39,054 --> 00:27:40,056 Samozrejme. 310 00:27:41,791 --> 00:27:43,093 Prečo si nás opustil? 311 00:27:48,397 --> 00:27:52,235 Len sa snažím pochopiť prečo by si šiel len tak. 312 00:27:54,303 --> 00:27:55,271 Dobre. 313 00:27:59,842 --> 00:28:03,913 Pretože jedného dňa, Pozrel som sa na tvoju matku a teba 314 00:28:03,946 --> 00:28:07,984 a uvedomil som si, že obaja nie už pre mňa nič neznamená. 315 00:28:09,885 --> 00:28:12,355 Viem, že je to ťažké pochopiť. 316 00:28:12,388 --> 00:28:17,861 Ale stratil som čas byť s tebou... 317 00:28:19,094 --> 00:28:20,263 a jej. 318 00:28:21,964 --> 00:28:24,834 A ona kurva zomrie a nechá ma s tebou, 319 00:28:26,468 --> 00:28:28,872 koho som nikdy nechcel. 320 00:28:34,009 --> 00:28:35,311 Ešte nejaké otázky? 321 00:28:38,047 --> 00:28:39,549 Nemusíte sa vracať. 322 00:28:50,386 --> 00:28:52,455 Hej, čo sa stalo? Dievča, čo sa stalo? 323 00:28:52,488 --> 00:28:54,557 Mal som ho poslúchnuť. Celý čas mal pravdu. 324 00:28:54,590 --> 00:28:56,292 - Dnes večer sa musím vrátiť domov. -SZO? 325 00:28:56,325 --> 00:28:58,094 Jeb na to! Nebudeš jazdiť domov. 326 00:28:58,127 --> 00:29:00,363 Už je neskoro a si príliš naštvaný. 327 00:29:00,396 --> 00:29:03,733 Hej, dovoľ mi, aby som ti pomohol. Musíš sa však upokojiť. 328 00:29:03,766 --> 00:29:06,002 Niečo urobíme aby ste to dostali z hlavy. 329 00:29:08,270 --> 00:29:09,205 Ja budem šoférovať. 330 00:29:34,697 --> 00:29:35,665 ahoj 331 00:29:43,880 --> 00:29:45,415 ahoj ako sa máš? 332 00:29:50,825 --> 00:29:54,177 - Ahoj. - Ahoj. 333 00:32:19,501 --> 00:32:21,393 John! John! 334 00:32:21,393 --> 00:32:23,896 -Čo sa deje? -Nikdy nechodila k Antonii. 335 00:32:23,929 --> 00:32:26,665 - Odišla do Mexika. -Čo? 336 00:32:26,698 --> 00:32:27,733 zavolala Gizelle. 337 00:32:28,036 --> 00:32:31,261 Gabriela odišla za otcom a nikdy sa nevrátil. 338 00:32:31,994 --> 00:32:33,496 Dostal si adresu? 339 00:32:34,897 --> 00:32:36,032 A jej otca tiež. 340 00:32:37,994 --> 00:32:39,430 Čo sa stalo, John? 341 00:32:43,032 --> 00:32:45,836 -Mám zavolať políciu? -Policajti nemôžu prekročiť hranice. 342 00:32:45,869 --> 00:32:47,604 Tam dole nerobia kraviny. 343 00:32:48,738 --> 00:32:50,774 Prosím, John. Priveďte moje dievča späť. 344 00:32:50,807 --> 00:32:51,742 nájdem ju. 345 00:33:27,001 --> 00:33:28,672 Neviem sa ovládať čo je tam vonku. 346 00:33:29,832 --> 00:33:31,501 nemôžeš len ma ochraňuj navždy. 347 00:35:20,910 --> 00:35:22,545 Hľadám Gabrielu. 348 00:35:22,578 --> 00:35:23,880 Nie je tu. 349 00:35:29,418 --> 00:35:30,553 kde je? 350 00:35:31,720 --> 00:35:33,389 ja nic neviem. 351 00:35:34,790 --> 00:35:38,528 Všetky tieto sračky je kvôli tebe. 352 00:35:41,964 --> 00:35:45,468 Mal som sa zlomiť tvoj posratý krk pred desiatimi rokmi. 353 00:36:15,858 --> 00:36:16,644 Gizelle. 354 00:36:19,720 --> 00:36:21,884 Volám sa John. Už sme sa párkrát stretli. 355 00:36:21,884 --> 00:36:23,482 Hľadám Gabrielu. 356 00:36:23,482 --> 00:36:24,585 Nie je tu. 357 00:36:24,585 --> 00:36:26,261 vieš? kde by mohla byť? 358 00:36:26,261 --> 00:36:27,467 ja neviem. Chcela pomoc 359 00:36:27,467 --> 00:36:29,675 nájsť svojho starého muža. To je všetko, čo viem. 360 00:36:29,675 --> 00:36:33,012 Nevadí, ak sa vás opýtam niekoľko otázky o tom, čo sa stalo? 361 00:36:33,045 --> 00:36:34,547 dobre, ale vela neviem. 362 00:36:34,580 --> 00:36:36,049 vnútri, ak ti to nevadí. 363 00:36:37,249 --> 00:36:38,217 Dobre. 364 00:36:42,087 --> 00:36:43,373 Bola taká smutná. 365 00:36:43,692 --> 00:36:47,230 V podstate jej povedal, aby sa vysrala, a chcel som len pomôcť. 366 00:36:47,263 --> 00:36:48,764 Čo sa potom stalo? 367 00:36:48,797 --> 00:36:50,533 čo sa stalo? 368 00:36:50,566 --> 00:36:53,035 Veľmi plakala. A bolo mi z toho zle. 369 00:36:53,068 --> 00:36:55,738 Nechcel som ju priviesť späť tento hovno, pretože je to deprimujúce. 370 00:36:55,771 --> 00:36:57,940 Myslel som, že by to mohlo byť lepšie keby som ju zobral von, 371 00:36:57,973 --> 00:37:00,676 ukľudni ju, daj jej hlavu jasné, možno si dať nejaké drinky. 372 00:37:00,709 --> 00:37:03,079 A potom sme išli na toto miesto, a potom sme sa rozišli. 373 00:37:03,112 --> 00:37:04,564 A ja neviem čo sa stalo! 374 00:37:04,564 --> 00:37:05,102 Ako? 375 00:37:05,239 --> 00:37:08,242 Pretože som príliš veľa pil. Stáva sa to. 376 00:37:08,257 --> 00:37:09,459 Hovoril som s a pár priateľov, 377 00:37:09,459 --> 00:37:11,091 a potom som zdvihol zrak a ona tam nebola. 378 00:37:11,091 --> 00:37:13,139 A hľadal som ju všade. 379 00:37:13,139 --> 00:37:14,774 A ja som si myslel možno odišla. 380 00:37:14,807 --> 00:37:16,709 ja neviem. ja neviem. 381 00:37:16,742 --> 00:37:18,811 Odišla bez rozlúčky? 382 00:37:18,844 --> 00:37:20,880 Áno, neviem, možno. 383 00:37:20,913 --> 00:37:22,715 Niekto ma tam viezol, a ani neviem kto. 384 00:37:22,748 --> 00:37:24,751 a áno, Povedal som, že som posratý. 385 00:37:24,784 --> 00:37:26,753 Hovorila s niekým, nejaký chalani? 386 00:37:26,786 --> 00:37:28,087 čo? 387 00:37:28,120 --> 00:37:30,323 Hovorila? nejakým chlapom? 388 00:37:30,356 --> 00:37:32,825 Neviem, človeče! Možno. 389 00:37:32,858 --> 00:37:34,794 Musela hovoriť niekoľkým chlapom. 390 00:37:34,827 --> 00:37:37,897 Prečo sa ma pýtaš na všetky tie sračky? Myslíš si, že ťa klamem? 391 00:37:37,930 --> 00:37:41,167 Zavolal si mi domov a povedal si, že ona nikdy sa nevrátila od svojho otca. 392 00:37:41,200 --> 00:37:42,935 áno, Dával som na teba pozor. 393 00:37:42,968 --> 00:37:44,938 -Alebo si zakryješ zadok. -Človeče, do riti... 394 00:37:48,974 --> 00:37:50,209 kde si to zohnal? 395 00:37:50,242 --> 00:37:51,911 Dala mi to, človeče. 396 00:37:51,944 --> 00:37:53,880 Bolo to jej matky. 397 00:37:53,913 --> 00:37:55,248 Nikdy by ti to nedala. 398 00:37:56,248 --> 00:37:57,784 Predal si ju. 399 00:37:58,784 --> 00:37:59,952 Bola tvoja kamarátka. 400 00:37:59,985 --> 00:38:01,287 Do riti! Vypadni z môjho miesta! 401 00:38:06,225 --> 00:38:07,193 Pozri sa na mňa. 402 00:38:11,297 --> 00:38:13,433 Vezmeš si ma do toho klubu, 403 00:38:13,466 --> 00:38:15,735 a ty mi to ukážeš s kým bola. 404 00:38:17,169 --> 00:38:18,838 Alebo ti veľmi ublížim. 405 00:38:22,341 --> 00:38:23,376 Poďme. 406 00:38:34,745 --> 00:38:35,813 Vypadni. 407 00:38:47,491 --> 00:38:49,460 Sakra, človeče. Nemôžem tam ísť. 408 00:38:49,493 --> 00:38:51,396 Ľudia ma poznajú. Musím žiť tu dole. 409 00:38:53,102 --> 00:38:56,039 Pôjdeš dnu a si upozorní na ne. 410 00:38:56,072 --> 00:38:58,341 Ak urobíte čokoľvek iné, 411 00:38:58,374 --> 00:39:01,690 potom sľubujem, že dám guľku v tvojej hlave skôr, ako ma dostanú. 412 00:39:02,154 --> 00:39:03,422 Pohybujte sa. 413 00:39:27,063 --> 00:39:29,533 Ja som sa nezmenil. som len snažiac sa to udržať pod pokrievkou. 414 00:39:32,668 --> 00:39:34,705 Môj svet je veľmi odlišné od tvojho. 415 00:39:36,710 --> 00:39:38,321 Lebo nevieš aké je to zlé. 416 00:39:38,321 --> 00:39:40,559 Viem aká čierna a ľudské srdce môže byť. 417 00:39:59,097 --> 00:40:00,933 To je ten chlap, chlape. Na gauči. 418 00:40:06,104 --> 00:40:08,473 - Sme v pohode, však? - Do riti. 419 00:40:08,506 --> 00:40:09,875 Vypadni odtiaľto. 420 00:40:46,377 --> 00:40:47,513 vrátim sa. 421 00:42:15,042 --> 00:42:18,013 Začni mi hovoriť, kde je, alebo to preruším. 422 00:42:20,015 --> 00:42:21,283 Dobre. Dobre. 423 00:45:27,493 --> 00:45:28,766 Ahoj Gringo? čo sa deje? 424 00:45:30,962 --> 00:45:35,876 Titulky od sub.Trader subscene.com 425 00:47:09,459 --> 00:47:10,427 Arizona? 426 00:48:20,720 --> 00:48:22,189 Nechaj ju ísť. 427 00:48:22,222 --> 00:48:23,424 čo? 428 00:48:25,225 --> 00:48:26,760 Nechaj ju... 429 00:48:26,793 --> 00:48:29,527 -Nechaj ju ísť. - Nechajte ju ísť. 430 00:48:39,075 --> 00:48:41,745 "John Rambo." 431 00:48:45,868 --> 00:48:47,203 Juanito Rambo. 432 00:48:49,906 --> 00:48:52,242 Chceš niečo vedieť, Juanito? 433 00:48:52,275 --> 00:48:55,179 Tieto dievčatá pre mňa nič neznamenajú alebo moji zákazníci. 434 00:48:56,880 --> 00:48:59,549 V mojom svete nie sú ničím. Nie sú to ľudia. 435 00:48:59,582 --> 00:49:02,653 Oni sú len... Sú to len veci. 436 00:49:03,887 --> 00:49:05,989 Nemajú žiadnu cenu pre mužov ako sme my. 437 00:49:07,094 --> 00:49:10,631 Takže by som to neurobil venovali pozornosť tomuto... 438 00:49:12,599 --> 00:49:13,667 k nej. 439 00:49:14,735 --> 00:49:17,204 Ale teraz budem. 440 00:49:17,237 --> 00:49:21,609 Pretože ste sem prišli je to pre ňu veľmi zlé, cabrón. 441 00:49:21,642 --> 00:49:25,580 Len by sme ju vycvičili, použil ju a predal ju. 442 00:49:27,081 --> 00:49:29,150 Ale teraz urobíme jej príklad. 443 00:49:31,351 --> 00:49:32,754 Nechám ťa žiť. 444 00:49:33,966 --> 00:49:37,837 - O čom to hovoríš? - Drž hubu! 445 00:49:41,162 --> 00:49:44,065 Budeš na to myslieť každý skurvený deň tvojho posratého života. 446 00:49:47,668 --> 00:49:50,071 Kým nedokážeš myslieť už, Juanito. 447 00:49:57,384 --> 00:50:00,427 Označte ho a aj jeho kurva. 448 00:50:01,952 --> 00:50:04,501 Na líce. 449 00:50:04,685 --> 00:50:05,685 Rez hlboko. 450 00:50:40,277 --> 00:50:42,090 Potrebujeme vypadni odtiaľto. 451 00:50:44,293 --> 00:50:45,194 Vstaň. 452 00:50:47,153 --> 00:50:50,157 Dovoľte mi pomôcť vám. Môžeš stáť? 453 00:50:56,830 --> 00:50:59,199 Dobre, musíš vstať. Oni sa vrátia. 454 00:51:09,242 --> 00:51:10,311 Nechaj ju ísť. 455 00:51:12,012 --> 00:51:13,047 Nechaj ju ísť. 456 00:51:54,866 --> 00:51:56,299 Nie, nie, nie! Prosím. Nie! 457 00:55:10,579 --> 00:55:11,614 Si hore. 458 00:55:12,893 --> 00:55:13,828 Áno. 459 00:55:15,596 --> 00:55:16,865 si v poriadku? 460 00:55:18,098 --> 00:55:19,234 kto si ty? 461 00:55:20,501 --> 00:55:21,770 Carmen Delgado. 462 00:55:22,870 --> 00:55:24,072 ako sa voláš? 463 00:55:24,505 --> 00:55:25,507 John. 464 00:55:27,441 --> 00:55:30,111 Vaše auto je v garáži, mimochodom. 465 00:55:32,546 --> 00:55:33,848 Ako som sa sem dostal? 466 00:55:35,616 --> 00:55:37,118 Priviedol som ťa sem. 467 00:55:37,151 --> 00:55:39,120 Veď ma ani nepoznáš. 468 00:55:39,153 --> 00:55:41,055 Prečo ťa musím poznať? 469 00:55:41,922 --> 00:55:43,224 hm... 470 00:55:43,257 --> 00:55:45,359 Mali ste problémy. 471 00:55:45,392 --> 00:55:47,262 ja neviem, Urobil by som to pre kohokoľvek. 472 00:55:48,262 --> 00:55:49,998 Prečo si tam vôbec bol? 473 00:55:51,131 --> 00:55:53,001 Som nezávislý novinár. 474 00:55:54,134 --> 00:55:56,070 Sledoval som El Flaco... 475 00:55:58,239 --> 00:56:00,809 pasák, ktorý droguje a predáva dievčatá. 476 00:56:02,109 --> 00:56:04,879 Videl som ťa v klube, sleduje ho. 477 00:56:06,413 --> 00:56:08,583 Videl som, čo si mu urobil. 478 00:56:08,616 --> 00:56:10,318 Ako dlho som tu? 479 00:56:11,318 --> 00:56:13,187 - Štyri dni. -Štyri dni? 480 00:56:13,220 --> 00:56:14,388 Mm-hmm. 481 00:56:14,421 --> 00:56:15,423 Kristus. 482 00:56:16,924 --> 00:56:18,059 Musíš mi povedať... 483 00:56:19,660 --> 00:56:21,295 Kde sú muži to ju zobralo? 484 00:56:21,328 --> 00:56:23,531 Koho zobrali? Tvoja dcéra? 485 00:56:23,564 --> 00:56:25,566 Áno. kde je? 486 00:56:25,599 --> 00:56:27,101 kto sú oni? 487 00:56:28,669 --> 00:56:30,038 Bratia Martínezovci. 488 00:56:31,272 --> 00:56:32,907 Vzali moju sestru. 489 00:56:34,909 --> 00:56:38,146 Našli ju mŕtvu z an predávkovania pred tromi rokmi. 490 00:56:39,446 --> 00:56:41,015 prepáč. 491 00:56:41,915 --> 00:56:46,020 Len mi to musíš povedať kde si myslíte, že sú. 492 00:56:46,053 --> 00:56:47,522 Nie, takto to nefunguje. 493 00:56:48,489 --> 00:56:49,991 Je ich príliš veľa. 494 00:56:50,024 --> 00:56:51,425 Si blázon alebo čo? 495 00:56:51,458 --> 00:56:53,961 O tom neuvažujem. 496 00:56:53,994 --> 00:56:55,463 Jediné na čo môžem myslieť je... 497 00:56:57,131 --> 00:56:59,067 ako sa musí báť, 498 00:56:59,600 --> 00:57:01,202 čím si prechádza, 499 00:57:02,369 --> 00:57:04,205 a čo tvoja sestra prešiel. 500 00:57:05,606 --> 00:57:08,509 Len mi pomôžte, prosím. 501 00:57:08,542 --> 00:57:10,445 Bez teba to nezvládnem. 502 00:57:15,416 --> 00:57:16,951 - Dobre. - Ďakujem. 503 00:57:18,352 --> 00:57:19,287 dakujem. 504 00:59:12,473 --> 00:59:14,041 -Gabrielle. Poď sem. - Nie! 505 00:59:14,074 --> 00:59:16,077 -Nie, Gabrielle! Gabrielle. -Nie! 506 00:59:16,110 --> 00:59:17,912 To je John. 507 00:59:17,945 --> 00:59:20,047 -To je strýko John. 508 00:59:20,080 --> 00:59:21,616 Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. 509 00:59:21,649 --> 00:59:23,484 Je to tvoj strýko. Je to tvoj strýko. 510 00:59:44,538 --> 00:59:47,074 Dobre. Ideme domov. 511 00:59:47,107 --> 00:59:48,877 Ideš domov. Teraz ste v bezpečí. 512 01:01:26,514 --> 01:01:27,883 Vrátil si sa. 513 01:01:29,920 --> 01:01:32,823 Dostaneme ťa späť, dostať ťa späť domov. 514 01:01:38,718 --> 01:01:42,955 - Je mi to ľúto. - Nie. Neurobil si nič. 515 01:01:42,955 --> 01:01:44,542 Neurobil si vôbec nič. 516 01:01:44,542 --> 01:01:46,911 Ideme domov, a všetko bude dobré. 517 01:01:46,944 --> 01:01:48,413 Bude to v poriadku. 518 01:01:52,517 --> 01:01:53,485 Dobre. 519 01:01:54,986 --> 01:01:56,688 Toto som ti vrátil. 520 01:02:08,833 --> 01:02:11,069 Gabrielle, potrebujem ťa aby ste mali oči otvorené. 521 01:02:13,104 --> 01:02:14,439 Majte oči otvorené. 522 01:02:15,606 --> 01:02:16,908 Poďme sa o niečom porozprávať. 523 01:02:19,811 --> 01:02:22,147 pamätám si bol si skvelý jazdec. 524 01:02:23,948 --> 01:02:26,718 Každá udalosť, na ktorej si bol, každá súťaž, 525 01:02:26,751 --> 01:02:28,453 vyhral by si vsetko. 526 01:02:29,821 --> 01:02:33,458 Pamätám si, že si bol len asi 11 rokov. 527 01:02:33,491 --> 01:02:36,595 Počas jedného dňa ste vyhrali päť podujatí. To je naozaj niečo. 528 01:02:37,528 --> 01:02:39,798 Gabrielle, zostaň so mnou. 529 01:02:39,831 --> 01:02:42,467 Môžete to urobiť. Čoskoro budeme doma. 530 01:02:43,234 --> 01:02:44,803 Ja sa o teba postarám. 531 01:02:45,903 --> 01:02:48,473 Zostalo ti toľko života. 532 01:02:48,506 --> 01:02:51,410 Máš toľko vecí musíš urobiť. 533 01:02:52,510 --> 01:02:53,678 Toľko vecí. 534 01:02:56,147 --> 01:03:00,185 Keď som prišiel domov na dlho pred časom si bol taký mladý. 535 01:03:00,218 --> 01:03:01,686 Gabrielle, bol si taký mladý. 536 01:03:03,688 --> 01:03:06,525 Bol som stratený. Bol som stratený muž. 537 01:03:07,625 --> 01:03:09,795 A potom som ťa stretol. 538 01:03:11,729 --> 01:03:16,001 A videl som niečo, čo som Nemyslel som si, že už niekedy uvidím: 539 01:03:17,568 --> 01:03:21,606 Dobre na tomto svete. Nejaká nevinnosť. 540 01:03:21,639 --> 01:03:25,977 A mal som takú rodinu Nikdy som si nemyslel, že niekedy budem mať. 541 01:03:26,010 --> 01:03:30,081 A vychovávať ťa, to bolo najlepšia vec, aká sa mi kedy stala. 542 01:03:30,114 --> 01:03:33,251 A ja ti za to ďakujem. dakujem. 543 01:03:33,284 --> 01:03:34,619 Si ako... 544 01:03:36,187 --> 01:03:38,723 Gabrielle? Gabrielle. 545 01:03:45,696 --> 01:03:47,799 Gabrielle. Nie, nie. 546 01:03:47,832 --> 01:03:49,000 Oh, nerob to. 547 01:03:51,102 --> 01:03:52,103 Gabrielle? 548 01:03:55,072 --> 01:03:56,508 Bože. 549 01:04:14,926 --> 01:04:16,027 prepáč. 550 01:04:29,807 --> 01:04:31,109 Prečo nie ja? 551 01:05:24,095 --> 01:05:25,163 Počkaj! 552 01:07:01,687 --> 01:07:03,389 Chcem, aby si zostal u tvojej sestry. 553 01:07:05,150 --> 01:07:07,386 Nič tu pre teba nie je, tu nič pre mňa. 554 01:07:09,454 --> 01:07:11,090 kam pôjdeš? 555 01:07:12,324 --> 01:07:13,826 Len sa budem pohybovať. 556 01:07:15,494 --> 01:07:16,762 Ako vždy. 557 01:07:18,797 --> 01:07:20,232 Uvidíme sa ešte? 558 01:07:22,200 --> 01:07:23,436 Mm-hmm. Jasné. 559 01:07:29,307 --> 01:07:30,376 Toto mi bude chýbať. 560 01:08:00,642 --> 01:08:01,577 Áno. 561 01:08:05,766 --> 01:08:07,202 Cestujte bezpečne. 562 01:11:32,824 --> 01:11:33,792 čo chceš? 563 01:11:34,859 --> 01:11:36,194 Potrebujem tvoju pomoc. 564 01:11:36,227 --> 01:11:37,830 Vstúpte. 565 01:11:40,999 --> 01:11:43,902 Ak ťa niekto uvidí, obaja zomrieme. 566 01:11:43,935 --> 01:11:45,804 Vraciam sa sem je taká nebezpečná. 567 01:11:46,985 --> 01:11:48,068 Našli ste ju? 568 01:11:48,207 --> 01:11:49,338 Je mŕtva. 569 01:11:53,139 --> 01:11:54,341 Oh, ja som... 570 01:11:55,321 --> 01:11:56,514 prepáč. 571 01:11:57,611 --> 01:11:59,981 naozaj som. Viem ako sa cítiš. 572 01:12:01,215 --> 01:12:03,985 Ale vraciam sa bol nebezpečný. 573 01:12:05,152 --> 01:12:06,521 prečo si tu? 574 01:12:07,688 --> 01:12:09,924 Chcem nájsť ten tenký. 575 01:12:09,957 --> 01:12:10,496 Nie 576 01:12:11,100 --> 01:12:12,783 - Ten, čo ju porezal. - Nie. 577 01:12:12,783 --> 01:12:14,268 Ten, ktorý ma porezal. 578 01:12:14,268 --> 01:12:16,704 Už ti nepomôžem. 579 01:12:16,737 --> 01:12:18,005 musíš. 580 01:12:18,038 --> 01:12:19,941 Prečo musím? 581 01:12:19,974 --> 01:12:22,744 Čo sa tým zmení? Nič. 582 01:12:23,978 --> 01:12:26,681 Smútime a ideme ďalej. 583 01:12:28,015 --> 01:12:29,250 A ty si to urobil? 584 01:12:32,219 --> 01:12:35,690 myslím, Myslím na ňu každý deň. 585 01:12:36,657 --> 01:12:37,959 Každý prekliaty deň. 586 01:12:41,028 --> 01:12:42,897 Ale musíme ísť ďalej. 587 01:12:42,930 --> 01:12:44,880 Čo ak sa nemôžete pohnúť ďalej? 588 01:12:45,379 --> 01:12:47,748 - Čo ak sa vôbec nedokážeš pohnúť ďalej? - Ale musíš. 589 01:12:47,781 --> 01:12:49,884 Nemáme na výber. Čo je urobené, je hotové. 590 01:12:49,917 --> 01:12:51,019 Prečo sa to robí? 591 01:12:52,519 --> 01:12:54,689 Ako sa to niekedy robí? 592 01:12:56,690 --> 01:12:59,694 Keď sa pozriem v niečom tak nevinnom... 593 01:13:01,462 --> 01:13:04,765 a vidím tú tvár už nikdy v ňom nebudem mať život, 594 01:13:04,798 --> 01:13:09,370 ako sa to niekedy robí? 595 01:13:11,905 --> 01:13:13,574 Chcem sa pomstiť. 596 01:13:15,042 --> 01:13:18,646 Chcem, aby to vedeli že smrť prichádza... 597 01:13:19,980 --> 01:13:23,851 a nie je nič môžu urobiť, aby to zastavili. 598 01:13:25,452 --> 01:13:28,356 chcem ich cítiť náš smútok... 599 01:13:29,290 --> 01:13:34,095 a vedz, že to je posledná vec budú niekedy cítiť. 600 01:13:36,130 --> 01:13:38,066 A ja viem chceš to aj ty. 601 01:24:15,683 --> 01:24:16,358 Tu! 602 01:24:59,227 --> 01:25:00,229 Všetci sú mŕtvi. 603 01:25:01,338 --> 01:25:03,307 Všetky z nich. 604 01:25:03,340 --> 01:25:05,242 Mohol som ťa zabiť desaťkrát. 605 01:25:07,043 --> 01:25:08,612 Ale chcel som ťa naposledy. 606 01:25:09,813 --> 01:25:11,114 Jeb na teba. 607 01:25:11,147 --> 01:25:13,250 Nie, jeb na teba, mŕtvy muž. 608 01:25:14,951 --> 01:25:17,588 Chcem, aby si cítila môj hnev, 609 01:25:17,621 --> 01:25:18,756 moja nenávisť, 610 01:25:20,023 --> 01:25:22,593 keď ti siaham do hrude 611 01:25:22,626 --> 01:25:24,662 a vytrhni si srdce! 612 01:25:26,262 --> 01:25:27,698 Tak ako ty môj. 613 01:25:32,554 --> 01:25:34,189 chceš žiť? 614 01:25:34,222 --> 01:25:35,891 Nasledujte svetlá. 615 01:28:02,927 --> 01:28:04,697 Takto to vyzerá. 616 01:29:01,069 --> 01:29:03,572 Žil som vo svete smrti. 617 01:29:05,039 --> 01:29:07,542 Snažil som sa prísť domov, 618 01:29:07,575 --> 01:29:09,711 ale nikdy som naozaj neprišiel. 619 01:29:10,912 --> 01:29:14,116 Časť mojej mysle a duše... 620 01:29:15,250 --> 01:29:17,219 stratil sa po ceste. 621 01:29:19,921 --> 01:29:23,692 Ale moje srdce bolo stále tu, 622 01:29:23,725 --> 01:29:25,194 kde som sa narodil. 623 01:29:26,761 --> 01:29:29,164 Kde by som chcel brániť do konca... 624 01:29:30,632 --> 01:29:33,001 jediná rodina Kedysi som vedel. 625 01:29:35,103 --> 01:29:37,806 Jediný domov, aký som kedy poznal. 626 01:29:40,708 --> 01:29:44,046 Všetci, ktorých som miloval sú teraz duchovia. 627 01:29:46,614 --> 01:29:48,016 Ale budem bojovať... 628 01:29:50,151 --> 01:29:52,221 aby ich spomienky zostali živé... 629 01:29:54,022 --> 01:29:56,176 navždy. 630 01:29:57,568 --> 01:30:01,464 Titulky od sub.Trader subscene.com 631 01:30:02,305 --> 01:30:08,155 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org